1
00:00:29,529 --> 00:00:32,631
♪ Meu carro vai para Chicago

2
00:00:32,633 --> 00:00:35,667
♪ todo fim de semana eu
pegue alguma carga ♪

3
00:00:35,669 --> 00:00:39,004
♪ Acho que conheço o maldito
agora mesmo, Frankie ♪

4
00:00:39,006 --> 00:00:41,407
♪ E vire o
maldito rádio desligado ♪

5
00:00:41,409 --> 00:00:42,608
♪ Obrigado

6
00:00:42,610 --> 00:00:44,643
♪ encoste, conte o dinheiro

7
00:00:44,645 --> 00:00:48,480
♪ mas não conte os 30
no porta-luvas, amigo ♪

8
00:00:48,482 --> 00:00:53,352
♪ Isso é para comprar
Lucille algumas roupas ♪

9
00:00:53,354 --> 00:00:56,522
♪ Bang, bang, bang,
foi a arma de Frankie ♪

10
00:00:56,524 --> 00:00:59,258
♪ Ele me derrubou, Lucille

11
00:00:59,260 --> 00:01:02,394
♪ bang, bang, bang, bang,
foi a arma de Frankie ♪

12
00:01:02,396 --> 00:01:05,764
♪ Ele me derrubou, Lucille

13
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
♪ ele me derrubou

14
00:01:07,301 --> 00:01:09,168
♪ ele me derrubou

15
00:01:09,170 --> 00:01:10,669
♪ ele me derrubou

16
00:01:14,274 --> 00:01:16,008
♪ escorregar faz um para-lama brilhar

17
00:01:16,010 --> 00:01:17,576
♪ Frankie, você é um
amigo meu ♪

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,646
♪ Me tirou de uma bebedeira depois
Brenda de pernas longas morreu ♪

19
00:01:20,648 --> 00:01:23,749
♪ Eu pensei que poderíamos estar em um
rola dessa vez, Frankie ♪

20
00:01:23,751 --> 00:01:27,152
♪ Eu poderia ter jurado a caixa
disse espaços em branco de Hollywood, mas ♪

21
00:01:27,154 --> 00:01:29,688
♪ Você vê minha mãe,
por favor diga a ela ♪

22
00:01:29,690 --> 00:01:33,225
♪ deixei uma pedrinha
em uma caixa no porão ♪

23
00:01:33,227 --> 00:01:37,696
♪ Isso é para usar
até que o reino chegue ♪

24
00:01:37,698 --> 00:01:41,133
♪ Bang, bang, bang,
foi a arma de Frankie ♪

25
00:01:41,135 --> 00:01:44,036
♪ Ele me derrubou, Lucille

26
00:01:44,038 --> 00:01:46,305
♪ ele me derrubou, Lucille

27
00:01:46,307 --> 00:01:47,739
♪ ele me derrubou

28
00:01:47,741 --> 00:01:50,709
♪ sha, não, na, na,
isso, isso, isso, isso, isso ♪

29
00:01:50,711 --> 00:01:52,277
♪ Isso, isso, isso, isso, isso

30
00:01:52,279 --> 00:01:57,049
♪ sha, não, na, sha, não, na

31
00:01:57,051 --> 00:01:59,184
♪ sha, não, não

32
00:01:59,186 --> 00:02:03,355
♪ sha, não, na, na,
na-na, na, na ♪

33
00:02:03,357 --> 00:02:07,526
♪ Sha, não, na, sha, não, na

34
00:02:13,299 --> 00:02:15,701
♪

35
00:03:41,888 --> 00:03:44,690
Ah! Merda.

36
00:03:47,527 --> 00:03:49,228
Porra.

37
00:03:51,297 --> 00:03:53,699
- Sua casa é muito legal.
- Hum.

38
00:03:53,701 --> 00:03:54,833
Obrigado. Eu gosto disso.

39
00:03:56,903 --> 00:03:58,003
Quem mais morava aqui?

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,543
Não pareça tão pego.
Você não está em apuros.

41
00:04:04,545 --> 00:04:08,647
OK. Como você sabia?

42
00:04:10,550 --> 00:04:13,952
Porque... eu posso senti-la.

43
00:04:13,954 --> 00:04:15,721
Você pode senti-la?

44
00:04:15,723 --> 00:04:18,590
Como se ela fosse uma merda
fantasma, você pode senti-la?

45
00:04:18,592 --> 00:04:21,260
Não. Como se ela fosse uma mulher.

46
00:04:21,262 --> 00:04:22,494
Oh.

47
00:04:25,898 --> 00:04:28,433
O nome dela é lisa.

48
00:04:28,435 --> 00:04:30,736
Nós, uh, nós nos separamos
alguns meses atrás.

49
00:04:30,738 --> 00:04:32,838
Ela está em São Francisco.

50
00:04:32,840 --> 00:04:35,674
E quanto tempo vocês ficaram juntos?

51
00:04:36,676 --> 00:04:39,244
Cerca de três anos.

52
00:04:39,246 --> 00:04:42,614
Como é que você nunca se casou?

53
00:04:42,616 --> 00:04:45,550
Pela mesma razão pela qual ela está
não aqui agora.

54
00:04:45,552 --> 00:04:47,519
Simplesmente não estava certo.

55
00:04:50,356 --> 00:04:53,492
Você quer, você quer
entrar em tudo isso agora?

56
00:04:53,494 --> 00:04:55,927
Oh, Deus, não. Não, não
me afaste ainda.

57
00:04:55,929 --> 00:04:57,429
Ainda estou me divertindo.

58
00:04:57,431 --> 00:04:58,764
Ah, que bom.

59
00:04:58,766 --> 00:04:59,898
Eu também.

60
00:05:06,873 --> 00:05:08,340
Aonde você vai?

61
00:05:08,342 --> 00:05:11,610
Eu, uh, você sabe, eu tenho
para pegar meu filho.

62
00:05:11,612 --> 00:05:13,779
Não me diga. Você tem um filho?

63
00:05:13,781 --> 00:05:16,315
Não, só estou brincando com você.

64
00:05:17,284 --> 00:05:18,417
Eu tenho que ir trabalhar.

65
00:05:18,419 --> 00:05:20,519
Isso não é engraçado.

66
00:05:20,521 --> 00:05:22,387
Isso não é engraçado.

67
00:05:29,028 --> 00:05:30,796
Você conseguiu o suficiente?

68
00:05:30,798 --> 00:05:32,597
Sim. Obrigado.

69
00:05:34,467 --> 00:05:36,668
Você não ouviu falar de
seu irmão, e você?

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,538
Não.

71
00:05:39,540 --> 00:05:43,542
Eu tentei ligar para ele
algumas vezes.

72
00:05:43,544 --> 00:05:45,544
Aquela porra da Ava.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,679
O que você acha dela?

74
00:05:47,681 --> 00:05:50,849
Eu não a conheço.

75
00:05:50,851 --> 00:05:53,985
Eu acho que o Jay
alimentando-se dela.

76
00:05:53,987 --> 00:05:56,888
Acho que Jay está se alimentando
fora de si mesmo.

77
00:05:56,890 --> 00:06:00,559
E ela está apenas fazendo
o que ele quiser.

78
00:06:00,561 --> 00:06:03,562
Bem, eu só queria que ele ligasse.

79
00:06:05,298 --> 00:06:07,399
Ele estará na luta.

80
00:06:07,401 --> 00:06:09,668
Ele não sentiria falta disso.

81
00:06:09,670 --> 00:06:11,536
Sim, se ele souber disso.

82
00:06:11,538 --> 00:06:12,904
Vou terminar de fazer as malas.

83
00:06:12,906 --> 00:06:14,973
Eu voltarei para te escolher
acordo por volta das 17h, ok?

84
00:06:14,975 --> 00:06:16,675
Estarei aqui.

85
00:06:16,677 --> 00:06:18,043
Tudo bem.

86
00:06:20,380 --> 00:06:23,515
♪

87
00:06:37,497 --> 00:06:41,833
♪ Eu sei que você está certo
quando estou errado ♪

88
00:06:45,638 --> 00:06:50,041
♪ Parece que você é fraco
quando estou forte ♪

89
00:06:53,913 --> 00:06:58,450
♪ Você me leva mais alto
do que eu fui ♪

90
00:07:02,054 --> 00:07:06,792
♪ Você é minha lua,
Eu sou seu sol ♪

91
00:07:10,363 --> 00:07:16,701
♪ Às vezes eu fico à deriva
como folhas de outono ♪

92
00:07:18,671 --> 00:07:23,041
♪ Por favor, me segure quieto
para que eu possa respirar ♪

93
00:07:26,746 --> 00:07:29,047
♪ Ah, ah, ah, ah

94
00:07:29,049 --> 00:07:31,716
♪ ah, ah, ah, ah

95
00:07:32,985 --> 00:07:34,953
♪ ah, ah, ah

96
00:07:34,955 --> 00:07:38,156
♪ ah, ah, ah, ah

97
00:07:38,158 --> 00:07:40,058
♪ ah, ah, ah, ah

98
00:07:40,060 --> 00:07:43,495
Jay: Preciso começar a treinar.

99
00:07:43,497 --> 00:07:45,096
Ava: Por quê?

100
00:07:45,098 --> 00:07:47,599
Eu tenho que lutar.

101
00:07:47,601 --> 00:07:50,035
Não.

102
00:07:50,037 --> 00:07:53,672
Vamos apenas ficar aqui
até que acabe.

103
00:07:53,674 --> 00:07:57,542
Se eu lutar, então
não vai acabar.

104
00:07:57,544 --> 00:08:00,612
Podemos ficar aqui por
contanto que quisermos.

105
00:08:01,581 --> 00:08:04,115
Eu não quero que você se machuque.

106
00:08:04,117 --> 00:08:07,085
Eu não vou. Estou muito bem.

107
00:08:08,721 --> 00:08:10,956
Você já pensou sobre
saindo de Los Angeles?

108
00:08:10,958 --> 00:08:13,525
Hum.

109
00:08:13,527 --> 00:08:17,062
Acho que isso dependeria de onde.

110
00:08:17,064 --> 00:08:19,831
♪ Você me leva mais alto
do que eu fui ♪

111
00:08:19,833 --> 00:08:21,566
Você já esteve na América do Sul?

112
00:08:21,568 --> 00:08:25,570
Sim, eu fui quando era pequeno,
quando meu pai estava brigando.

113
00:08:25,572 --> 00:08:27,539
♪ Você é minha lua,
Eu sou seu sol ♪

114
00:08:27,541 --> 00:08:29,474
Poderíamos ir até lá.

115
00:08:29,476 --> 00:08:31,877
Nós não precisaríamos
tanto dinheiro.

116
00:08:31,879 --> 00:08:34,946
É tão lindo, e
as pessoas são legais.

117
00:08:34,948 --> 00:08:37,782
Não há conversa em espanhol.

118
00:08:37,784 --> 00:08:39,784
Eu faço. Sim?

119
00:08:39,786 --> 00:08:41,186
Eu posso falar por nós.

120
00:08:41,188 --> 00:08:43,588
Você não é, hum, cubano?

121
00:08:43,590 --> 00:08:46,124
Eu quero ir para Cuba.

122
00:08:47,861 --> 00:08:49,728
Não posso.

123
00:08:49,730 --> 00:08:51,663
♪ Ah, ah, ah

124
00:08:51,665 --> 00:08:53,598
Meu pai odeia Castro.

125
00:08:53,600 --> 00:08:56,468
Ele nunca me perdoaria.

126
00:08:56,470 --> 00:08:59,971
Eu ainda posso lutar
na América do Sul.

127
00:08:59,973 --> 00:09:03,675
Eles adoram. Eles
respeite os lutadores.

128
00:09:03,677 --> 00:09:05,143
Não. Sim.

129
00:09:05,145 --> 00:09:06,678
Não há mais brigas.

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,848
Vamos apenas pegar
cuidar um do outro.

131
00:09:14,654 --> 00:09:19,124
♪ Você me leva mais alto
do que eu fui ♪

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,632
Você está brincando comigo?
Claro que é staph.

133
00:09:27,634 --> 00:09:29,134
- Olhe para isso.
- Não, não, não!

134
00:09:29,136 --> 00:09:31,836
Basta colocar a porra das calças
vamos, seu animal imundo.

135
00:09:31,838 --> 00:09:34,773
Shelby!

136
00:09:34,775 --> 00:09:37,842
Tem certeza que conseguiu aqui?

137
00:09:37,844 --> 00:09:41,079
- Dói pra caralho.
-Ah, me dê um tempo.

138
00:09:41,081 --> 00:09:42,681
E aí?

139
00:09:42,683 --> 00:09:44,215
Ligue para Josephina e conte
ela desça aqui.

140
00:09:44,217 --> 00:09:45,784
Com um monte dela porra
mulheres e muitos esfregões.

141
00:09:45,786 --> 00:09:47,786
E esfregue tudo
maldita academia para cima e para baixo.

142
00:09:47,788 --> 00:09:49,388
Você me entende?
Eu preciso que isso seja feito agora.

143
00:09:49,412 --> 00:09:51,656
Por que? porque ele tem staph.

144
00:09:51,658 --> 00:09:52,857
Eca. Quem mais está aqui?

145
00:09:52,859 --> 00:09:54,059
Uh, Ryan e Alicia.

146
00:09:54,061 --> 00:09:55,860
Diga a eles que eu quero
para falar com eles.

147
00:09:55,862 --> 00:09:58,229
E eu preciso de uma lista de todos
que está treinando aqui.

148
00:09:58,231 --> 00:10:00,632
Todo mundo precisa conseguir
verificado, incluindo você.

149
00:10:00,634 --> 00:10:02,867
- Você acha que eu tenho isso?
- Sim, você definitivamente tem.

150
00:10:02,869 --> 00:10:04,869
Vá ser verificado. Ligue... vá, vá.

151
00:10:04,871 --> 00:10:07,138
Pressa. Pressa!

152
00:10:07,140 --> 00:10:08,206
OK!

153
00:10:08,208 --> 00:10:09,774
Sinto muito por tudo isso, cara.

154
00:10:09,776 --> 00:10:12,210
Me matando, mano.
Você está me matando.

155
00:10:12,212 --> 00:10:15,180
Não toque... não
porra, toque em qualquer coisa!

156
00:10:15,182 --> 00:10:17,616
- Não toque em nada.
- Jesus Cristo.

157
00:10:17,618 --> 00:10:19,618
Apenas saia! Estou indo embora.

158
00:10:19,620 --> 00:10:21,220
Nem mesmo... eu vou
mande sua merda para você!

159
00:10:21,244 --> 00:10:23,043
Estou indo embora, estou
indo embora, estou indo embora.

160
00:10:30,696 --> 00:10:32,797
Olá, Nate. Sou eu.

161
00:10:32,799 --> 00:10:34,699
Uh, escute, não
desça para a academia.

162
00:10:34,701 --> 00:10:35,967
Mac tem estafilococo.

163
00:10:35,969 --> 00:10:37,602
Eu tenho que conseguir o lugar
limpo, ok?

164
00:10:37,604 --> 00:10:40,138
Então fique em casa e
Eu irei até você.

165
00:10:40,140 --> 00:10:42,707
OK.

166
00:10:49,815 --> 00:10:51,750
Olá, Alvey. Rony.

167
00:10:51,752 --> 00:10:53,051
Como você está, cara?

168
00:10:53,053 --> 00:10:54,853
O que você está fazendo aqui?
Aconteceu alguma coisa?

169
00:10:54,855 --> 00:10:56,721
Não, está tudo bem.
Lisa está bem.

170
00:10:56,723 --> 00:10:58,323
Na verdade, ela está fazendo
muito melhor.

171
00:10:58,325 --> 00:11:00,225
Eu só, uh, precisava
para falar com você,

172
00:11:00,227 --> 00:11:02,260
E eu queria ter certeza
fizemos isso pessoalmente.

173
00:11:02,262 --> 00:11:04,129
OK.

174
00:11:04,131 --> 00:11:06,731
Lisa ligou para você?

175
00:11:06,733 --> 00:11:07,999
Não.

176
00:11:08,001 --> 00:11:09,901
Vamos, cara. Você tem
para ser honesto comigo.

177
00:11:09,903 --> 00:11:11,269
Estou sendo honesto com você, cara.

178
00:11:11,271 --> 00:11:12,904
Eu mandei uma mensagem para ela sobre
uma dúzia de vezes.

179
00:11:12,906 --> 00:11:14,626
Ela me mandou uma mensagem de volta. Ela
não queria conversar.

180
00:11:14,650 --> 00:11:16,207
É isso. Foi isso que aconteceu.

181
00:11:16,209 --> 00:11:18,043
Quero dizer, o que
o que diabos está acontecendo?

182
00:11:18,045 --> 00:11:21,279
Bem, ela está pensando
de voltar para L.A.

183
00:11:21,281 --> 00:11:22,981
Eu não acho que ela deveria.

184
00:11:22,983 --> 00:11:24,849
Ela precisa ficar
em São Francisco.

185
00:11:24,851 --> 00:11:26,951
Comigo e seus irmãos.

186
00:11:26,953 --> 00:11:29,154
O que isso tem a ver comigo?

187
00:11:29,156 --> 00:11:30,689
Bem, precisamos ajudá-la.

188
00:11:30,691 --> 00:11:32,257
Ela não está pensando direito.

189
00:11:32,259 --> 00:11:33,858
Ajudá-la? Como estou
vai ajudá-la?

190
00:11:33,860 --> 00:11:35,326
Eu não posso contar a ela
onde morar, Rony.

191
00:11:35,328 --> 00:11:37,028
Bem, eu tenho alguns
pensamentos sobre isso.

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,297
Tenho certeza que sim.

193
00:11:39,299 --> 00:11:42,167
Eu amo minha filha.
Isso é tudo.

194
00:11:42,169 --> 00:11:44,035
Olha, apenas deixe-me
te levar para jantar.

195
00:11:44,037 --> 00:11:45,837
Eu vou te dizer onde
Eu estou vindo.

196
00:11:45,839 --> 00:11:47,639
Não posso fazer isso esta noite, Ron.
Meu filho está brigando.

197
00:11:47,641 --> 00:11:49,361
Não posso. Vamos apenas...
Vamos apenas conversar aqui.

198
00:11:49,385 --> 00:11:52,077
Eu não posso ter essa conversa
no meio de um estacionamento.

199
00:11:52,079 --> 00:11:54,045
É muito importante.

200
00:11:54,047 --> 00:11:57,415
Vamos, Alvey. É para Lisa.

201
00:11:59,853 --> 00:12:02,153
Tudo bem, vou terminar
por volta das 11:00 desta noite.

202
00:12:02,155 --> 00:12:03,755
OK. Você me diz onde
você vai ser.

203
00:12:03,757 --> 00:12:05,090
Eu irei até você. Tudo bem.

204
00:12:05,092 --> 00:12:06,612
Tudo bem, estou apenas
tentando ajudá-la.

205
00:12:06,636 --> 00:12:08,036
Isso é tudo.

206
00:12:19,271 --> 00:12:20,872
Oi. Olá.

207
00:12:20,874 --> 00:12:24,843
Boa tarde. Você é um
um pouco tarde hoje, né?

208
00:12:24,845 --> 00:12:29,080
Eu poderia ter quatro,
possivelmente, hoje?

209
00:12:29,082 --> 00:12:32,917
Sem problemas.

210
00:12:32,919 --> 00:12:35,887
Você tem algum engarrafado
água, senhora?

211
00:12:35,889 --> 00:12:39,023
Ainda não? OK.

212
00:12:40,926 --> 00:12:43,361
Obrigado.

213
00:12:43,363 --> 00:12:47,098
E, hum, você... você
deveria considerar.

214
00:12:47,100 --> 00:12:49,267
Obtendo água engarrafada
para o seu carrinho.

215
00:12:49,269 --> 00:12:52,403
Seria... seria
seja uma adição adorável.

216
00:12:58,745 --> 00:13:00,245
Ainda não há água.

217
00:13:00,247 --> 00:13:02,147
eu vou ter que
vá até a loja.

218
00:13:03,383 --> 00:13:06,251
- Estamos ficando baixos.
- O que sobrou?

219
00:13:06,253 --> 00:13:09,287
Hum, três oxys,

220
00:13:09,289 --> 00:13:11,790
Um pouco de cocaína e nós
atirei em toda a heroína que tinha.

221
00:13:11,792 --> 00:13:14,826
Oh. Você pode ligar para o seu cara?

222
00:13:14,828 --> 00:13:16,461
Eu não tenho um cara.

223
00:13:18,231 --> 00:13:20,965
Isso é coisa que eu
trazido de Miami.

224
00:13:20,967 --> 00:13:24,502
Você não tem alguém?

225
00:13:24,504 --> 00:13:26,871
Eu tenho mac.

226
00:13:26,873 --> 00:13:28,072
eu tenho...

227
00:13:28,074 --> 00:13:30,408
Você pode... Você pode perguntar a ele?

228
00:13:34,413 --> 00:13:37,081
Sim, posso ligar.
O que mais precisamos?

229
00:13:38,752 --> 00:13:43,421
Tipo, uma bola oito, mais
oxys e um pouco de valium.

230
00:13:47,960 --> 00:13:51,262
E eu realmente gostaria
para atirar com você novamente.

231
00:13:54,533 --> 00:13:57,302
Mac não tem heroína.

232
00:13:57,304 --> 00:13:58,837
Você pode perguntar?

233
00:14:01,106 --> 00:14:02,106
Hum.

234
00:14:02,108 --> 00:14:03,274
Isso foi divertido.

235
00:14:03,276 --> 00:14:04,776
Sim, posso perguntar.

236
00:14:04,778 --> 00:14:05,910
Você foi muito generoso.

237
00:14:05,912 --> 00:14:07,378
Sim.

238
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
Obrigado, bebê.

239
00:14:14,354 --> 00:14:17,922
Você vai me foder primeiro?

240
00:14:17,924 --> 00:14:19,490
É isso que você quer? Sim.

241
00:14:19,492 --> 00:14:22,460
Sim?

242
00:14:22,462 --> 00:14:24,095
É isso que você quer?

243
00:14:24,097 --> 00:14:25,930
Vamos. Hum?

244
00:14:39,945 --> 00:14:43,081
- Ryan!
- Sim?

245
00:14:43,083 --> 00:14:45,083
- Ei. Aonde você vai?
- Lar.

246
00:14:45,085 --> 00:14:46,417
Posso ir?

247
00:14:48,921 --> 00:14:50,388
Qual é o problema?

248
00:14:50,390 --> 00:14:52,390
Você está começando a ficar um pouco...
Um pouco solitário aqui?

249
00:14:52,414 --> 00:14:54,192
Eu sei que essa merda é deprimente.

250
00:14:54,194 --> 00:14:56,027
Eu costumava dormir na antiga academia.

251
00:14:56,029 --> 00:14:59,230
Olha, eu realmente
odeio germes, ok?

252
00:14:59,232 --> 00:15:00,465
E eu não quero ficar aqui.

253
00:15:00,467 --> 00:15:01,432
Até que eles limpem
esse lugar certo.

254
00:15:01,434 --> 00:15:02,967
Eu sei. É uma merda.

255
00:15:02,969 --> 00:15:04,335
Vamos, cara! Você
porra, me deve!

256
00:15:04,337 --> 00:15:06,070
Você me ferrou
ficando na casa de Alvey.

257
00:15:06,072 --> 00:15:07,972
Oh não. Merda, eu não
dizer a vocês o que fazer.

258
00:15:07,974 --> 00:15:09,841
Olha, tanto faz. eu não
até se importa, certo?

259
00:15:09,843 --> 00:15:11,209
Apenas por algumas noites.

260
00:15:11,211 --> 00:15:14,279
Eu vou... eu vou cozinhar
e limpo e merda.

261
00:15:14,281 --> 00:15:16,047
Você vai lavar minha roupa?

262
00:15:16,049 --> 00:15:17,615
Suas roupas ficarão tão frescas.

263
00:15:17,617 --> 00:15:19,250
E a roupa do Keith?

264
00:15:19,252 --> 00:15:21,152
Vou dobrar essa merda perfeitamente.

265
00:15:21,154 --> 00:15:22,921
Cobro aluguel.

266
00:15:22,923 --> 00:15:24,355
Vou trabalhar para isso.

267
00:15:24,357 --> 00:15:26,057
Hum.

268
00:15:40,973 --> 00:15:44,175
Oi. Entre.

269
00:15:44,177 --> 00:15:45,944
Onde está Nate?

270
00:15:45,946 --> 00:15:47,445
Ele está lá atrás.

271
00:15:47,447 --> 00:15:49,647
OK.

272
00:15:49,649 --> 00:15:51,215
Alvey.

273
00:15:53,085 --> 00:15:55,653
Me desculpe por
Lisa e o bebê.

274
00:15:55,655 --> 00:15:57,288
Obrigado.

275
00:15:57,290 --> 00:15:59,557
É de partir o coração.

276
00:15:59,559 --> 00:16:01,259
Como ela está?

277
00:16:01,261 --> 00:16:02,627
Ela está se recompondo.

278
00:16:02,629 --> 00:16:05,063
Você sabe, o que mais
ela vai fazer?

279
00:16:07,299 --> 00:16:09,467
Bem, hum, apenas diga
ela, sinto muito.

280
00:16:09,469 --> 00:16:10,902
Eu vou.

281
00:16:10,904 --> 00:16:12,170
Como vai?

282
00:16:12,172 --> 00:16:13,938
Meu? Estou... estou bem, sabe?

283
00:16:13,940 --> 00:16:15,940
É... É mais difícil para ela.

284
00:16:15,942 --> 00:16:18,042
É muito mais difícil para ela.

285
00:16:18,044 --> 00:16:21,379
Então... é melhor eu voltar para lá.

286
00:16:25,951 --> 00:16:28,286
♪ Uau

287
00:16:28,288 --> 00:16:30,021
♪ você pode sentir isso?

288
00:16:30,023 --> 00:16:32,190
♪ Uau

289
00:16:32,192 --> 00:16:34,192
♪ você consegue ouvir?

290
00:16:34,194 --> 00:16:36,160
♪ Uau

291
00:16:36,162 --> 00:16:38,496
♪ é como um trovão

292
00:17:08,260 --> 00:17:10,695
Olá, risos.

293
00:17:10,697 --> 00:17:12,630
Oi.

294
00:17:12,632 --> 00:17:14,332
Como vai você?

295
00:17:14,334 --> 00:17:16,467
Eu sou uma merda. Eu tenho um
infecção por estafilococos.

296
00:17:16,469 --> 00:17:19,604
Hum. Garoto desagradável, desagradável.

297
00:17:19,606 --> 00:17:22,407
Entre, mas continue
sua porra...

298
00:17:22,409 --> 00:17:25,476
Mantenha suas roupas para que você
não infecte a maldita sala.

299
00:17:25,478 --> 00:17:27,545
Com suas doenças por aqui.

300
00:17:27,547 --> 00:17:29,180
O que você me trouxe? Oh, tudo bem.

301
00:17:29,182 --> 00:17:31,182
Tudo bem, tudo bem.
Relaxar. Eu entendi.

302
00:17:31,184 --> 00:17:33,351
Perdoe-me. Eu posso conseguir.

303
00:17:33,353 --> 00:17:35,987
Hum. Você trouxe algum, hum, h?

304
00:17:37,190 --> 00:17:39,457
Não, eu não trouxe heroína.

305
00:17:39,459 --> 00:17:40,899
Vocês estão atirando
porra de heroína?

306
00:17:40,901 --> 00:17:42,601
Não, não estamos filmando
porra de heroína, Mac.

307
00:17:42,603 --> 00:17:44,028
Não estamos injetando heroína.

308
00:17:44,030 --> 00:17:45,630
Porque não temos
qualquer porra de heroína.

309
00:17:45,654 --> 00:17:46,664
Não temos heroína.

310
00:17:46,666 --> 00:17:50,268
Então o que você trouxe?

311
00:17:51,704 --> 00:17:53,771
Posso falar com você
sozinho por um segundo?

312
00:17:53,773 --> 00:17:55,506
Sim, cara.

313
00:17:55,508 --> 00:17:57,842
Sim.

314
00:18:00,779 --> 00:18:05,550
Como você pode ver, ela usou
para a porra da modelo, hmm.

315
00:18:05,552 --> 00:18:06,684
Hum?

316
00:18:06,686 --> 00:18:07,926
Que porra está acontecendo aqui?

317
00:18:07,950 --> 00:18:09,687
Hum?

318
00:18:09,689 --> 00:18:11,589
Você está vivendo como um idiota.
Hum?

319
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
Você está injetando heroína?

320
00:18:13,426 --> 00:18:18,262
Mac, você sabe, eu estou fodendo...

321
00:18:18,264 --> 00:18:20,731
Estou gostando da minha vitória, Mac.

322
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
É isso que estou fazendo, porra.

323
00:18:22,302 --> 00:18:24,702
Estou gostando da minha vitória.

324
00:18:24,704 --> 00:18:27,038
E isso é um trabalho árduo.

325
00:18:27,040 --> 00:18:29,440
Sim, eu não estou dando
você qualquer coisa hoje.

326
00:18:32,177 --> 00:18:35,213
Com licença?

327
00:18:35,215 --> 00:18:36,747
Você está muito fodido,

328
00:18:36,749 --> 00:18:39,650
E eu não quero nada para fazer
com essa porra de situação.

329
00:18:39,652 --> 00:18:42,386
Estou muito fodido, hein?

330
00:18:42,388 --> 00:18:44,268
E se sua mãe viesse e
viu essa merda?

331
00:18:44,292 --> 00:18:47,325
Minha mãe? Minha maldita mãe, Mac?

332
00:18:47,327 --> 00:18:49,427
Você cala a boca, porra.
Que porra você disse para mim?

333
00:18:49,429 --> 00:18:51,129
Eu disse cale a porra
falar sobre minha mãe, Mac.

334
00:18:51,131 --> 00:18:52,291
Você está brincando comigo agora?

335
00:18:52,315 --> 00:18:53,598
Não, não estou brincando com você.

336
00:18:53,600 --> 00:18:55,700
Tire o dedo da minha cara.

337
00:19:02,341 --> 00:19:05,810
Você é uma vadia.

338
00:19:11,684 --> 00:19:15,153
Você é um pouco
porra, vadia, mac.

339
00:19:15,155 --> 00:19:17,355
Como você se atreve.

340
00:19:23,463 --> 00:19:26,797
Sua putinha! Meu
porra da mãe, hein?

341
00:19:26,799 --> 00:19:29,834
Hum?

342
00:19:29,836 --> 00:19:32,637
Seu irmão tem um
porra, lute esta noite.

343
00:19:34,474 --> 00:19:36,374
Sim. Uh, porra, sim.
Eu sei, Mac.

344
00:19:36,376 --> 00:19:38,843
Eu estarei lá, cara.

345
00:19:38,845 --> 00:19:40,411
Não, talvez você não devesse.

346
00:19:40,413 --> 00:19:41,712
Eu estarei lá, Mac.

347
00:19:41,714 --> 00:19:42,580
Sente-se aqui e chafurde
em sua própria merda.

348
00:19:42,582 --> 00:19:43,848
Estarei lá, Mac.

349
00:19:43,850 --> 00:19:45,290
Saia do meu caminho.
Saia do meu caminho.

350
00:19:45,314 --> 00:19:46,617
Posso, por favor... Sinto muito, cara.

351
00:19:46,619 --> 00:19:48,459
Sinto muito. Eu apenas
preciso de alguma coisa, cara.

352
00:19:48,483 --> 00:19:51,122
Preciso de algo, Mac. Por favor.
Você tem um pouco de oxi?

353
00:19:51,124 --> 00:19:53,391
Você tem um pouco... por favor, cara.
Eu preciso do mínimo.

354
00:19:53,393 --> 00:19:55,393
Porra, meu Deus, por favor, Mac.
Por favor, Mac.

355
00:19:55,395 --> 00:19:58,229
Por favor. Mac, eu te amo, cara.

356
00:19:58,231 --> 00:19:59,797
Só ajuda, porra
eu sair agora.

357
00:19:59,799 --> 00:20:01,465
Sim, muito obrigado, cara.

358
00:20:01,467 --> 00:20:03,601
Apenas cale a boca. Eu sei. Apenas...

359
00:20:04,770 --> 00:20:06,604
Mac, obrigado.

360
00:20:06,606 --> 00:20:08,526
Obrigado, obrigado, obrigado
você, obrigado, cara.

361
00:20:11,443 --> 00:20:14,545
Obrigado, mac. Obrigado, cara.
Obrigado.

362
00:20:14,547 --> 00:20:15,546
Obrigado.

363
00:20:15,548 --> 00:20:17,548
Isso é uma merda, cara.

364
00:20:17,550 --> 00:20:19,217
Eu sei. Desculpe.

365
00:20:19,219 --> 00:20:21,385
Ei, amigo, guarde seu pau.
Temos um convidado.

366
00:20:21,387 --> 00:20:22,687
Ah Merda.

367
00:20:22,689 --> 00:20:24,555
Meu pau <i>está</i> ausente, obrigado.

368
00:20:24,557 --> 00:20:27,258
Ei, temos uma senhora aqui.
Você acha que poderia, uh...

369
00:20:27,260 --> 00:20:29,560
Você se importa?

370
00:20:29,562 --> 00:20:30,695
Alícia: Oi, Keith.

371
00:20:30,697 --> 00:20:34,265
Ei... Alícia. Oi.

372
00:20:34,267 --> 00:20:36,634
Este é o filme favorito dele.

373
00:20:36,636 --> 00:20:38,269
Não é meu filme favorito.

374
00:20:38,271 --> 00:20:39,537
Tudo bem.

375
00:20:39,539 --> 00:20:41,272
Talvez eu possa pegá-lo emprestado algum dia.

376
00:20:41,274 --> 00:20:43,574
Prefiro que você não.

377
00:20:43,576 --> 00:20:45,443
Ryan, por que você não está
na academia hoje?

378
00:20:45,445 --> 00:20:47,125
Bem, eles são... eles são
limpando, cara.

379
00:20:47,149 --> 00:20:48,179
Mac pegou uma infecção por estafilococos.

380
00:20:48,181 --> 00:20:50,815
Uh, estou em risco?

381
00:20:50,817 --> 00:20:53,284
Você está seguro e
som, amigo, ok?

382
00:20:53,286 --> 00:20:56,287
Mas Alicia vai ficar com
nós por alguns dias, ok?

383
00:20:58,624 --> 00:21:00,858
Oh.

384
00:21:00,860 --> 00:21:04,595
Bem, você é... você é
legal com isso, certo?

385
00:21:04,597 --> 00:21:07,265
Só não é muito
conveniente, para ser honesto.

386
00:21:07,267 --> 00:21:08,947
Olha, eu vou ficar
fora do seu caminho, ok?

387
00:21:08,949 --> 00:21:10,549
Você nem vai
saiba que estou aqui.

388
00:21:10,573 --> 00:21:12,870
Sim, eu vou.

389
00:21:12,872 --> 00:21:14,472
Keith. Bem, aqui.

390
00:21:14,474 --> 00:21:15,954
Por que você não coloca
sua bolsa no meu quarto?

391
00:21:15,978 --> 00:21:17,208
Nós... nós resolveremos isso.

392
00:21:17,210 --> 00:21:19,677
Não se preocupe com a pornografia.
Eu gosto disso.

393
00:21:19,679 --> 00:21:21,679
Você não precisa virar
desligue por minha causa.

394
00:21:21,681 --> 00:21:23,481
Você pode assistir com ela.

395
00:21:23,483 --> 00:21:27,218
Ela está tentando ser a...
A garota legal, Ryan,

396
00:21:27,220 --> 00:21:30,388
Mas estou apenas tentando
para relaxar aqui.

397
00:21:33,226 --> 00:21:35,760
Keith. O que?

398
00:21:35,762 --> 00:21:37,495
Isso foi um pouco rude?

399
00:21:37,497 --> 00:21:40,231
Sim, ela está tentando
para morar conosco.

400
00:21:40,233 --> 00:21:41,766
É muito rude. Não, Keith.

401
00:21:41,768 --> 00:21:43,901
É só por um
alguns dias, certo?

402
00:21:43,903 --> 00:21:46,370
♪

403
00:22:08,260 --> 00:22:10,728
Bom. Você entendeu.

404
00:22:21,273 --> 00:22:24,041
- Onde diabos está?
- O que você está procurando?

405
00:22:24,043 --> 00:22:26,577
Ah, o liquidificador para
faça o Nate tremer.

406
00:22:29,981 --> 00:22:31,682
Aqui você vai.

407
00:22:31,684 --> 00:22:33,517
Obrigado.

408
00:22:33,519 --> 00:22:34,952
Ah, não use isso
manteiga de amendoim.

409
00:22:34,954 --> 00:22:36,721
É velho. Oh, tudo bem.

410
00:22:36,723 --> 00:22:38,422
Aqui você vai. Este é novo.

411
00:22:38,424 --> 00:22:40,024
Obrigado.

412
00:22:43,528 --> 00:22:45,830
Você acha que Nate é
pronto para essa luta?

413
00:22:45,832 --> 00:22:47,565
Nós descobriremos.

414
00:22:47,567 --> 00:22:50,701
Bem, o que... O que você acha?

415
00:22:50,703 --> 00:22:53,838
Eu acho que ele é saudável,
ele quer lutar,

416
00:22:53,840 --> 00:22:55,639
Ele está trabalhando.

417
00:22:55,641 --> 00:22:58,008
Veremos como vai.

418
00:22:58,010 --> 00:23:01,345
Eu gostaria que ele desistisse. Eu-eu
gostaria que ele fosse para a faculdade.

419
00:23:01,347 --> 00:23:04,081
Faculdade.

420
00:23:04,083 --> 00:23:06,817
Não, acho que ele entendeu
comece a lutar agora.

421
00:23:06,819 --> 00:23:08,886
Isso vai dar certo.

422
00:23:12,023 --> 00:23:14,792
Estou feliz que ele tenha ficado com você.

423
00:23:14,794 --> 00:23:18,095
Gosto de ver vocês dois juntos.

424
00:23:18,097 --> 00:23:20,664
Jay está por aí?

425
00:23:20,666 --> 00:23:22,333
Não o vejo há dias.

426
00:23:22,335 --> 00:23:24,869
Ele está com aquela porra da Ava.

427
00:23:24,871 --> 00:23:26,904
Bem, o que você acha dela?

428
00:23:26,906 --> 00:23:28,873
O que eu penso dela?

429
00:23:28,875 --> 00:23:32,476
Eu acho que ela me lembra
alguém que eu conhecia.

430
00:23:32,478 --> 00:23:33,711
Ah, vá se foder.

431
00:23:33,713 --> 00:23:35,479
Eu nunca fui como ela.

432
00:23:35,481 --> 00:23:37,081
Ah, eu não sei.

433
00:23:37,083 --> 00:23:40,618
Você e eu costumávamos desaparecer
de vez em quando.

434
00:23:40,620 --> 00:23:44,855
Sim, mas sempre nos divertimos.

435
00:23:46,525 --> 00:23:49,393
Nós nos divertimos.

436
00:24:00,639 --> 00:24:02,573
Você realmente está preocupado com ele?

437
00:24:04,776 --> 00:24:08,479
Ele está usando muito
e agindo como louco.

438
00:24:08,481 --> 00:24:13,651
E... eu sei que ele tem uma arma,

439
00:24:13,653 --> 00:24:15,853
O que me assusta muito.

440
00:24:17,989 --> 00:24:21,525
Tudo bem, você sabe, ele está
deveria aparecer hoje à noite.

441
00:24:21,527 --> 00:24:22,827
Eu falarei com ele.

442
00:24:22,829 --> 00:24:24,462
Estou armando uma briga
com ele e Ryan,

443
00:24:24,464 --> 00:24:25,663
Então vou levá-lo de volta ao acampamento.

444
00:24:25,665 --> 00:24:26,985
Nós vamos pegar a cabeça dele
direto, ok?

445
00:24:27,009 --> 00:24:28,532
Você vem hoje à noite?

446
00:24:28,534 --> 00:24:29,800
Eu sou.

447
00:24:29,802 --> 00:24:31,101
OK.

448
00:24:43,549 --> 00:24:46,150
Querida, temos que ir.
Temos que ir.

449
00:24:47,587 --> 00:24:48,686
Ava: Ok.

450
00:24:49,856 --> 00:24:51,021
Como estou?

451
00:24:51,023 --> 00:24:52,823
Hum...

452
00:24:52,825 --> 00:24:57,094
Como se você fosse conseguir
eu encarcerado.

453
00:24:57,096 --> 00:24:58,796
Sim. Por que?

454
00:24:58,798 --> 00:25:00,764
Porque eu fico com ciúmes
e violento,

455
00:25:00,766 --> 00:25:03,501
E haverá uma tonelada
de malditos olhos em você.

456
00:25:03,503 --> 00:25:05,736
Hum. Puta merda.

457
00:25:05,738 --> 00:25:07,538
Isso é meu? Sim.

458
00:25:07,540 --> 00:25:09,573
Hum.

459
00:25:16,014 --> 00:25:17,181
Ahh.

460
00:25:17,183 --> 00:25:18,682
Espero que seu irmão
vence esta noite.

461
00:25:18,684 --> 00:25:19,984
Hum.

462
00:25:19,986 --> 00:25:21,552
Gosto quando todos estão felizes.

463
00:25:21,554 --> 00:25:22,853
Eu também. Concordo.

464
00:25:22,855 --> 00:25:24,588
Hum.

465
00:25:27,125 --> 00:25:28,692
Hum.

466
00:25:28,694 --> 00:25:33,097
Você tem que foder... Você
tenho que colocar um sutiã.

467
00:25:33,099 --> 00:25:34,598
É obrigatório.

468
00:25:34,600 --> 00:25:36,240
Por que? Você não gosta disso?
Eu adoro isso.

469
00:25:36,264 --> 00:25:37,568
Minha mãe estará lá.

470
00:25:37,570 --> 00:25:40,104
Por favor, apenas me ajude.

471
00:25:40,106 --> 00:25:41,171
Ajude o papai.

472
00:25:41,173 --> 00:25:42,640
OK.

473
00:25:48,146 --> 00:25:51,248
Isso está demorando uma eternidade.

474
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Na verdade.

475
00:25:52,585 --> 00:25:54,618
Ryan. O que?

476
00:25:54,620 --> 00:25:57,988
Você sabe o que é isso, certo?

477
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
Ela está nos dominando.

478
00:26:00,126 --> 00:26:01,692
Nós, homens.

479
00:26:01,694 --> 00:26:03,174
Ela está controlando
quando vamos a qualquer lugar.

480
00:26:03,198 --> 00:26:04,562
Keith. E...

481
00:26:04,564 --> 00:26:05,763
Keith. O que?

482
00:26:05,765 --> 00:26:07,031
Ela é uma garota, cara.

483
00:26:07,033 --> 00:26:08,713
Só demora um pouco
mais tempo para ficar pronto.

484
00:26:08,737 --> 00:26:10,167
Ela está se colocando no comando,

485
00:26:10,169 --> 00:26:11,502
E ela está ciente disso.

486
00:26:11,504 --> 00:26:12,903
Que tal você pegar uma cerveja?

487
00:26:12,905 --> 00:26:14,772
E apenas sente-se
e relaxar comigo?

488
00:26:14,774 --> 00:26:17,141
É uma casa para duas pessoas,

489
00:26:17,143 --> 00:26:20,511
E ela está fazendo isso, então eu não posso
até relaxar em minha própria casa.

490
00:26:20,513 --> 00:26:23,914
São alguns dias, Keith.
E se ela lançar âncora?

491
00:26:23,916 --> 00:26:26,016
Ela literalmente não tem
uma merda de lugar para morar.

492
00:26:26,018 --> 00:26:27,918
Você quer que eu jogue ela
nas ruas?

493
00:26:27,920 --> 00:26:29,186
Eu não disse isso.

494
00:26:29,188 --> 00:26:30,821
- Ei. Oh meu Deus.
- Vocês estão prontos?

495
00:26:30,823 --> 00:26:32,189
- Olhe para ela.
- Muito pronto.

496
00:26:32,191 --> 00:26:33,791
- Ela está ótima, certo?
- Obrigado.

497
00:26:33,793 --> 00:26:36,293
Ela deveria estar ótima.
Demorou bastante.

498
00:26:56,816 --> 00:26:58,782
Como é isso?

499
00:26:58,784 --> 00:27:00,684
O que?

500
00:27:00,686 --> 00:27:02,052
A fita. Como se sente?

501
00:27:02,054 --> 00:27:03,054
Bom.

502
00:27:07,759 --> 00:27:11,295
Sim? Joe, aqueça-o.

503
00:27:24,709 --> 00:27:27,077
Isso é tão intenso.

504
00:27:41,259 --> 00:27:44,261
- E aí, Miguel?
- Ei.

505
00:27:44,263 --> 00:27:45,596
O que você quer beber, hein?

506
00:27:45,598 --> 00:27:46,864
Ah, uísque.

507
00:27:46,866 --> 00:27:48,226
Dois uísques. Dois
uísques, por favor.

508
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
Sim, cara.

509
00:27:50,002 --> 00:27:52,002
Sim, senhor.

510
00:27:52,004 --> 00:27:53,871
Fique com ele. - Obrigado.

511
00:27:53,873 --> 00:27:55,906
Você é Jay Kulina?

512
00:27:58,209 --> 00:28:00,611
Sim eu sou.

513
00:28:00,613 --> 00:28:02,713
E quem é você, hum?

514
00:28:02,715 --> 00:28:04,748
Eu sou Arturo, e isso
é meu irmão Miguel.

515
00:28:04,750 --> 00:28:07,117
Arturo e Miguel,

516
00:28:07,119 --> 00:28:09,286
É muito bom
encontro vocês, senhores.

517
00:28:09,288 --> 00:28:11,889
Podemos ter seu autógrafo?

518
00:28:11,891 --> 00:28:14,625
Sim. Claro que você pode.

519
00:28:14,627 --> 00:28:15,759
Claro que você pode.

520
00:28:15,761 --> 00:28:17,127
Você tem uma caneta, você tem papel.

521
00:28:17,129 --> 00:28:18,629
Inversão de marcha. Enfrente aquela gaiola.

522
00:28:18,631 --> 00:28:20,097
Vou usar suas costas, Miguel.

523
00:28:20,099 --> 00:28:22,299
Agora, este é o seu
irmão mais novo?

524
00:28:22,301 --> 00:28:24,034
- Sim.
- Sim.

525
00:28:24,036 --> 00:28:26,203
Você cuida bem dele?
- Sim.

526
00:28:26,205 --> 00:28:28,038
Isso é muito
importante, certo?

527
00:28:28,040 --> 00:28:29,740
Eu quero que você mantenha isso
para cima, entendeu?

528
00:28:29,742 --> 00:28:31,175
- Sim.
- Aí está.

529
00:28:31,177 --> 00:28:34,411
Ei, vocês dois estão bem,
jovens senhores.

530
00:28:34,413 --> 00:28:36,380
Tenha uma boa noite de luta esta noite.
Huh? Huh?

531
00:28:36,382 --> 00:28:38,082
Ah, ah, ah, saia
daqui, pessoal.

532
00:28:38,084 --> 00:28:39,650
Artur, Miguel.

533
00:28:39,652 --> 00:28:42,319
Aí está. Ha ha,
miguel e arturo.

534
00:28:42,321 --> 00:28:43,787
Garoto!

535
00:28:43,789 --> 00:28:44,755
Você é tão legal.

536
00:28:44,757 --> 00:28:46,323
Saúde. Saúde.

537
00:29:05,777 --> 00:29:07,678
♪ garotinha

538
00:29:07,680 --> 00:29:09,847
♪ ela está viajando

539
00:29:09,849 --> 00:29:13,050
♪ ela está sozinha

540
00:29:17,956 --> 00:29:20,257
♪ garotinha

541
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
♪ ela está viajando

542
00:29:22,261 --> 00:29:25,062
♪ ela está longe de casa

543
00:29:28,133 --> 00:29:30,834
♪ e eu vou segui-la

544
00:29:30,836 --> 00:29:33,804
♪ para baixo

545
00:29:33,806 --> 00:29:36,974
♪ para baixo

546
00:29:36,976 --> 00:29:41,078
♪ para baixo

547
00:29:41,080 --> 00:29:43,413
♪ para baixo

548
00:29:43,415 --> 00:29:44,915
♪ para baixo

549
00:29:44,917 --> 00:29:46,250
vou verificar
no meu irmão.

550
00:29:46,252 --> 00:29:48,252
Eu voltarei
um pouco, ok?

551
00:30:10,975 --> 00:30:13,177
Aí está meu assassino com cara de bebê.

552
00:30:13,179 --> 00:30:15,245
José, você pode me desculpar
nós por um segundo?

553
00:30:15,247 --> 00:30:16,847
Agora, esta é a porra da sua noite.

554
00:30:16,849 --> 00:30:19,283
Fase um, tijolo por tijolo.

555
00:30:19,285 --> 00:30:21,351
Tenho que me aquecer, Jay. É hora de
você é uma maldita fortaleza, filho.

556
00:30:21,353 --> 00:30:23,020
Olhe para mim quando estou falando com você.
Eu tenho que me aquecer.

557
00:30:23,022 --> 00:30:25,062
Por que você não olha, porra
para mim quando falo com você?

558
00:30:25,086 --> 00:30:26,719
Por que você não
porra, olhe para mim?

559
00:30:28,394 --> 00:30:31,161
Uau! Ei!

560
00:30:31,163 --> 00:30:33,430
Isso é o suficiente.
Vamos dar um passeio.

561
00:30:36,035 --> 00:30:39,102
Continue trabalhando. Vamos dar um passeio.

562
00:30:39,104 --> 00:30:40,904
Que porra você está fazendo?
Que porra você está fazendo?

563
00:30:40,906 --> 00:30:42,105
Ele tem uma briga
em alguns minutos.

564
00:30:42,107 --> 00:30:43,373
Você vem aqui todo
porra distorcido?

565
00:30:43,375 --> 00:30:45,042
Você quer entrar no dele
porra de cabeça, hein?

566
00:30:45,044 --> 00:30:46,543
Quão fodido você está agora?

567
00:30:46,545 --> 00:30:48,779
Quão fodido? Olhe para mim.

568
00:30:48,781 --> 00:30:50,981
Você vai mijar
tudo acabou, não é?

569
00:30:50,983 --> 00:30:52,182
Não é você? Sim.

570
00:30:52,184 --> 00:30:53,550
Mijo... mijo... Mijo o quê?

571
00:30:53,552 --> 00:30:55,052
Mijar o quê? Mijo
porra de tudo.

572
00:30:55,054 --> 00:30:56,694
Mijando o quê? Tudo!
Tudo!

573
00:30:56,718 --> 00:30:59,890
Você estava indo tão bem.
Muito bom, ok?

574
00:30:59,892 --> 00:31:01,291
Você sabe que estamos tentando colocar.

575
00:31:01,293 --> 00:31:03,133
Essa porra de revanche
junto com Ryan, certo?

576
00:31:03,157 --> 00:31:04,194
Certo? Sim.

577
00:31:04,196 --> 00:31:05,796
Eu só tenho que deixar
seu joelho se recupera,

578
00:31:05,798 --> 00:31:07,197
porque, você sabe,
Eu aproveitei.

579
00:31:07,199 --> 00:31:09,066
Ah, vamos lá. Foi um
porra de artigo besteira.

580
00:31:09,068 --> 00:31:10,467
O cara pegou uma porra de ângulo.

581
00:31:10,469 --> 00:31:12,436
Ryan nunca disse isso assim
isso, e você sabe disso.

582
00:31:12,438 --> 00:31:14,404
Você quer a luta? Faça
você quer a luta?

583
00:31:16,074 --> 00:31:18,475
Claro. Eu quero a luta.

584
00:31:18,477 --> 00:31:20,911
Ah, é melhor você pegar
sério, filho da puta.

585
00:31:20,913 --> 00:31:23,080
Você chega fora de forma,
ele vai te matar, porra.

586
00:31:23,082 --> 00:31:24,381
Você entende?

587
00:31:24,383 --> 00:31:26,023
Quero dizer, se é assim
você está vivendo, mano,

588
00:31:26,025 --> 00:31:27,745
Eu não... eu não sei
o que você faz mais.

589
00:31:27,769 --> 00:31:30,254
Tudo o que me importa é que eu
receba o mesmo dinheiro que Ryan.

590
00:31:30,256 --> 00:31:32,089
Não preciso receber mais.

591
00:31:32,091 --> 00:31:34,591
Eu só preciso receber o mesmo pagamento.

592
00:31:36,028 --> 00:31:37,895
Vou falar com Garo. OK?

593
00:31:37,897 --> 00:31:39,097
Mas deixe-me dizer uma coisa.

594
00:31:39,099 --> 00:31:40,379
Você se divertiu um pouco.

595
00:31:40,403 --> 00:31:41,832
Está feito. Acabou, porra.

596
00:31:41,834 --> 00:31:44,001
Junte suas coisas.
Você me entende?

597
00:31:44,003 --> 00:31:46,043
E você não está na casa de Nate
esquina hoje à noite, então vá para casa.

598
00:31:46,067 --> 00:31:47,533
Limpe-se.

599
00:31:59,584 --> 00:32:01,585
Alvey: <i>Você é um ótimo
atleta, nate.</i>

600
00:32:04,222 --> 00:32:06,657
<i>Não sei se você está
um grande lutador.</i>

601
00:32:09,560 --> 00:32:12,462
<i>E a diferença entre
Deus e grande é imenso.</i>

602
00:32:12,464 --> 00:32:15,532
<i>É... é uma porra
cem milhas.</i>

603
00:32:15,534 --> 00:32:17,134
<i>É uma mentalidade.</i>

604
00:32:17,136 --> 00:32:18,736
Locutor: E agora,
senhoras e senhores,

605
00:32:18,760 --> 00:32:23,663
Por favor, seja bem-vindo ao
gaiola, Nate Kulina!

606
00:33:23,234 --> 00:33:25,535
Foda-se ele!

607
00:33:29,240 --> 00:33:32,342
Senhor, você está pronto para lutar?
Senhor, você está pronto para lutar?

608
00:33:32,344 --> 00:33:33,710
Lutar!

609
00:33:33,712 --> 00:33:35,379
Alvey: Você define o ritmo!

610
00:33:49,193 --> 00:33:52,095
Homem: Sim! Sim!

611
00:33:52,097 --> 00:33:54,664
Continue circulando! Continue circulando!
Bom!

612
00:33:54,666 --> 00:33:56,433
Continue andando, continue andando!

613
00:33:59,071 --> 00:34:00,771
Vamos, vadia!

614
00:34:26,564 --> 00:34:29,199
Trabalhe o acabamento!

615
00:34:36,707 --> 00:34:39,209
Legal! Legal!

616
00:34:46,284 --> 00:34:47,784
É assim que lutamos.

617
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
Lindo! Sente-se.

618
00:34:49,788 --> 00:34:52,089
Lindo. Respirar. Pequenos goles.

619
00:34:52,091 --> 00:34:53,657
Pequenos goles, ok?

620
00:34:53,659 --> 00:34:55,225
Escute-me. Escute-me.

621
00:34:55,227 --> 00:34:56,593
Eu quero que você fique
longe desses chutes.

622
00:34:56,595 --> 00:34:58,195
Isso é tudo que ele tem é
esses chutes, certo?

623
00:34:58,197 --> 00:35:00,030
Ele não tem mãos. Ele é
não tenho jogo de chão.

624
00:35:00,032 --> 00:35:02,272
Quando ele entra com o
chutes, quero que você os cronometre.

625
00:35:02,296 --> 00:35:03,433
Eu quero que você cronometre eles.

626
00:35:03,435 --> 00:35:05,515
Atire e derrube-o e
acabe com ele, ok?

627
00:35:05,539 --> 00:35:07,372
Esse filho da puta
não posso ficar com você.

628
00:35:08,673 --> 00:35:10,307
Mac.

629
00:35:12,610 --> 00:35:13,777
Ei.

630
00:35:13,779 --> 00:35:15,579
Alvey: Ele não pode ficar com você.

631
00:35:15,581 --> 00:35:18,048
Sua porra de luta, certo?
Sua maldita luta.

632
00:35:18,050 --> 00:35:19,816
Eu quero que você foda esse cara!

633
00:35:30,295 --> 00:35:32,829
Ei, ei! Foco! Foco!

634
00:35:32,831 --> 00:35:35,132
Na sua frente! Vamos!

635
00:35:44,575 --> 00:35:46,743
Árbitro: Você está pronto para lutar?

636
00:35:46,745 --> 00:35:48,812
Você está pronto para lutar?

637
00:35:48,814 --> 00:35:52,749
Senhor, você está pronto para lutar?

638
00:35:52,751 --> 00:35:55,719
Nate, você está pronto para lutar?

639
00:35:55,721 --> 00:35:57,587
Lutar!

640
00:36:44,735 --> 00:36:47,304
Porra! Cuidado com o chute!

641
00:37:21,707 --> 00:37:23,607
Ei, uh...

642
00:37:25,309 --> 00:37:29,412
Eu sei que é um pouco tarde, mas
Me desculpe por ter batido em você.

643
00:37:29,414 --> 00:37:31,181
Ah, você estava bêbado.

644
00:37:31,183 --> 00:37:34,718
Sim, eu sei, mas estou...
Não é uma desculpa.

645
00:37:34,720 --> 00:37:36,820
Você é um amigo. E-eu fui um idiota.

646
00:37:36,822 --> 00:37:38,221
Desculpe.

647
00:37:38,223 --> 00:37:39,923
Ryan, estamos bem.

648
00:37:39,925 --> 00:37:40,925
Tudo bem.

649
00:37:42,893 --> 00:37:46,296
Como está o seu, uh, como está...
Como está sua infecção por estafilococos?

650
00:37:46,298 --> 00:37:48,198
Ah, é nojento. Sim.

651
00:37:48,200 --> 00:37:50,240
Mas estou tomando antibióticos, então
deveria ser nocauteado.

652
00:37:50,242 --> 00:37:51,241
Sim, bom. Você quer ver?

653
00:37:51,243 --> 00:37:52,669
Ah, não, não.

654
00:38:18,463 --> 00:38:23,300
Ei, Mac, você pode
nos dê um minuto?

655
00:38:26,937 --> 00:38:30,540
Ei. Eu vou estar certo
lá fora, certo?

656
00:38:47,825 --> 00:38:50,260
Ei.

657
00:38:52,564 --> 00:38:54,264
Olá, Jay.

658
00:38:56,501 --> 00:38:58,535
Ouça, cara.

659
00:38:58,537 --> 00:39:01,638
Esse artigo foi
fodido, ok?

660
00:39:01,640 --> 00:39:03,373
Não foi minha intenção.

661
00:39:03,375 --> 00:39:05,308
Sim, eu-eu realmente não posso
fale agora.

662
00:39:05,310 --> 00:39:08,511
Não, só estou dizendo. Isso... isso...

663
00:39:08,513 --> 00:39:10,613
Meu joelho não tinha nada
a ver com isso.

664
00:39:10,615 --> 00:39:12,315
Você era o melhor homem,

665
00:39:12,317 --> 00:39:15,418
E deveria ter apenas
fiquei assim, certo?

666
00:39:30,601 --> 00:39:32,302
Vamos.

667
00:39:32,304 --> 00:39:34,771
Ei.

668
00:39:36,641 --> 00:39:38,375
Ei.

669
00:39:38,377 --> 00:39:42,145
Você não precisa pegar o
revanche se você não quiser.

670
00:39:45,850 --> 00:39:48,852
Estou dentro.

671
00:39:48,854 --> 00:39:51,354
Você sabe disso.

672
00:39:51,356 --> 00:39:53,857
Certo. Certo.

673
00:39:53,859 --> 00:39:56,326
Mas estou dizendo, você
não precisa, Jay.

674
00:39:56,328 --> 00:39:59,496
Você é o campeão. Você
não me deva nada.

675
00:40:01,565 --> 00:40:03,933
Está acontecendo.

676
00:40:11,543 --> 00:40:14,344
OK.

677
00:40:14,346 --> 00:40:15,912
OK.

678
00:40:17,749 --> 00:40:19,749
Ei.

679
00:40:19,751 --> 00:40:22,786
Vamos. Limpe-se.

680
00:40:22,788 --> 00:40:24,621
Parar.

681
00:40:29,828 --> 00:40:31,961
Vamos. Aqui.

682
00:40:31,963 --> 00:40:33,563
Vamos. OK.

683
00:40:33,565 --> 00:40:34,431
Preparar?

684
00:40:34,433 --> 00:40:36,533
Oh não.

685
00:40:40,938 --> 00:40:43,773
Obrigado. Obrigado.

686
00:40:43,775 --> 00:40:45,642
Cristina: Onde estão
eles o levaram?

687
00:40:45,644 --> 00:40:49,779
Mac está levando ele
de volta ao motel.

688
00:40:49,781 --> 00:40:52,415
Ele deveria vir
de volta para casa.

689
00:40:52,417 --> 00:40:54,117
Ele não quer vir
de volta para casa.

690
00:40:54,119 --> 00:40:56,052
Ele quer ir ficar com
ava no motel.

691
00:40:56,054 --> 00:40:57,954
Bem, ela também pode vir.

692
00:40:59,824 --> 00:41:01,691
Nate!

693
00:41:01,693 --> 00:41:03,059
O que você quer que eu faça?

694
00:41:03,061 --> 00:41:04,861
Jogue-o no
porta-malas do carro?

695
00:41:04,863 --> 00:41:06,629
Ele não quer vir, porra.

696
00:41:09,934 --> 00:41:11,935
Ele vai dormir esta noite.

697
00:41:11,937 --> 00:41:14,404
Você tem que ajudá-lo.

698
00:41:14,406 --> 00:41:16,539
Ele não vai me ouvir.

699
00:41:16,541 --> 00:41:20,076
Ele acha que estou tentando arruinar
coisas com ava, mas ele é...

700
00:41:20,078 --> 00:41:23,480
Você é o único
ele vai ouvir.

701
00:41:23,482 --> 00:41:25,815
Você tem que pegá-lo
fora daquele lugar.

702
00:41:28,419 --> 00:41:29,886
Eu vou tentar.

703
00:41:45,069 --> 00:41:46,703
Ei, Rony.

704
00:41:46,705 --> 00:41:47,937
Ei! Seu filho ganhou?

705
00:41:47,939 --> 00:41:49,672
Ah, ele fez. Foi
uma grande luta.

706
00:41:49,674 --> 00:41:52,008
Bom. Tenho isso para você.
Isso é o melhor que eles têm.

707
00:41:52,010 --> 00:41:53,176
Obrigado.

708
00:41:53,178 --> 00:41:54,978
Hum.

709
00:41:54,980 --> 00:41:57,647
Sim, faça dois.

710
00:41:57,649 --> 00:42:00,149
Eu, uh, infelizmente não
tenho muito tempo,

711
00:42:00,151 --> 00:42:01,818
Então, o que você está pensando?

712
00:42:01,820 --> 00:42:04,921
Ok, bem, em primeiro lugar,
Lisa está muito melhor.

713
00:42:04,923 --> 00:42:07,657
Ela está, uh, ficando
ela mesma saiu da cama agora,

714
00:42:07,659 --> 00:42:09,726
O que é bom de ver.

715
00:42:09,728 --> 00:42:11,728
Mas ela tem isso em mente.

716
00:42:11,730 --> 00:42:14,564
Que ela quer voltar
aqui e administre a academia com você.

717
00:42:14,566 --> 00:42:18,134
E eu quero que você diga não a ela.

718
00:42:18,136 --> 00:42:20,003
C-como você acha que eu faço isso?

719
00:42:20,005 --> 00:42:21,838
Você diz a ela que não precisa dela.

720
00:42:21,840 --> 00:42:23,907
Hum. Oh, eu preciso dela, cara.

721
00:42:23,909 --> 00:42:25,642
E-eu não consigo executar o
lugar sem ela.

722
00:42:25,644 --> 00:42:27,977
Bem, você pode encontrar
um substituto.

723
00:42:27,979 --> 00:42:29,846
O que você tem?

724
00:42:29,848 --> 00:42:31,614
A mulher carregava
meu maldito filho.

725
00:42:31,616 --> 00:42:33,516
Eu não vou deixá-la
no frio, Rony.

726
00:42:33,518 --> 00:42:34,817
OK. Sejamos realistas aqui.

727
00:42:34,819 --> 00:42:37,086
O que ela é realmente
voltando, né?

728
00:42:37,088 --> 00:42:40,056
Seu relacionamento acabou.
Não funcionou.

729
00:42:40,058 --> 00:42:42,158
Vocês dois não estão
certo um para o outro.

730
00:42:42,160 --> 00:42:45,194
Você não está feliz.
E agora o bebê?

731
00:42:45,196 --> 00:42:47,764
Ela nunca vai superar isso.

732
00:42:47,766 --> 00:42:50,233
Isso é com ela todo
minuto do dia.

733
00:42:50,235 --> 00:42:53,169
Você quer carregar esse peso?

734
00:42:53,171 --> 00:42:55,772
Acho que não, acredite.

735
00:42:55,774 --> 00:42:59,042
Ela não é quem ela era.

736
00:42:59,044 --> 00:43:01,544
Olha, eu sei que você está sofrendo.

737
00:43:01,546 --> 00:43:03,012
Todos nós somos.

738
00:43:03,014 --> 00:43:08,518
Mas temos que colocar nossas emoções
de lado e faça o que é certo.

739
00:43:08,520 --> 00:43:12,221
Ela precisa estar com sua família.

740
00:43:12,223 --> 00:43:14,824
Essa não é a nossa porra
decisão a tomar.

741
00:43:16,927 --> 00:43:19,162
Como está a academia? Você
ganhando algum dinheiro?

742
00:43:19,164 --> 00:43:21,164
Academia está bem. Sim?

743
00:43:21,166 --> 00:43:22,932
Sim. Você está lutando.

744
00:43:22,934 --> 00:43:25,201
Você estava perseguindo o mal
investimentos com seu amigo.

745
00:43:25,203 --> 00:43:28,605
Lisa me contou sobre isso.
E eu entendo.

746
00:43:30,975 --> 00:43:32,108
Nomeie seu preço.

747
00:43:33,678 --> 00:43:34,811
Quanto você precisa?

748
00:43:34,813 --> 00:43:36,079
Você está brincando comigo?

749
00:43:36,081 --> 00:43:37,847
Olha, algumas centenas
mil dólares,

750
00:43:37,849 --> 00:43:39,215
Isso coloca você de volta no azul.

751
00:43:39,217 --> 00:43:40,817
Posso passar um cheque para você hoje à noite.

752
00:43:40,819 --> 00:43:41,985
Foda-se isso. Eu tenho que...

753
00:43:41,987 --> 00:43:43,686
Pegue o dinheiro.

754
00:43:43,688 --> 00:43:47,890
Alvey... tudo que você precisa
fazer é dizer a ela que acabou.

755
00:43:49,059 --> 00:43:51,094
Nós dois a amamos.

756
00:43:51,096 --> 00:43:53,830
Nós apenas temos que fazer
uma escolha difícil aqui.

757
00:44:20,090 --> 00:44:22,091
Uau. Uau.

758
00:44:22,093 --> 00:44:24,093
Mac. Mac, obrigado.

759
00:44:24,095 --> 00:44:25,695
Você é maravilhoso... maravilhoso.

760
00:44:25,697 --> 00:44:27,263
Venha aqui. Venha aqui.

761
00:44:27,265 --> 00:44:28,665
Sim.

762
00:44:28,667 --> 00:44:30,600
Cuspa seu chiclete. Hum.

763
00:44:30,602 --> 00:44:33,236
Cuspa seu chiclete.

764
00:44:39,243 --> 00:44:40,877
Ahh.

765
00:44:43,614 --> 00:44:44,881
Você tem que vigiá-lo esta noite.

766
00:44:44,883 --> 00:44:47,784
Eu vou. Você tem alguma coca-cola?

767
00:44:49,653 --> 00:44:51,187
Não.

768
00:44:51,189 --> 00:44:53,289
E-eu tenho dinheiro.

769
00:44:53,291 --> 00:44:55,358
Não me importo se você tem dinheiro.

770
00:44:55,360 --> 00:44:56,693
Você está cortado.

771
00:44:58,263 --> 00:45:01,197
Ei. Ei!

772
00:45:03,233 --> 00:45:05,635
Eu conheço muito o Jay
mais tempo que você.

773
00:45:05,637 --> 00:45:08,204
E eu não vou ficar de pé
por perto enquanto você fode com ele.

774
00:45:11,975 --> 00:45:14,777
Você acabou de ligar
mim se ele piorar.

775
00:45:22,720 --> 00:45:24,787
♪ Feche os olhos

776
00:45:24,789 --> 00:45:26,322
♪ não se vire

777
00:45:26,324 --> 00:45:29,358
♪ Eu não vou te machucar

778
00:45:29,360 --> 00:45:34,063
♪ não é uma doença óssea,
não inimigos ♪

779
00:45:34,065 --> 00:45:36,766
♪ Eu não vou te machucar

780
00:45:38,103 --> 00:45:41,771
♪ me conte coisas,
conte-me tudo ♪

781
00:45:41,773 --> 00:45:44,140
♪ eu gosto de você

782
00:45:44,142 --> 00:45:45,675
♪ eu gosto

783
00:45:45,677 --> 00:45:49,212
♪ então vire-se,
abra os olhos ♪

784
00:45:49,214 --> 00:45:52,115
♪ Eu não vou te machucar

785
00:45:54,686 --> 00:45:57,754
♪

786
00:46:01,792 --> 00:46:03,025
♪ Toque, você pode tocar

787
00:46:03,027 --> 00:46:04,761
♪ não muito, apenas o suficiente

788
00:46:04,763 --> 00:46:09,699
♪ Estou apaixonado pelo
mito de quem fez você ♪

789
00:46:11,102 --> 00:46:12,468
♪ Corte, você pode cortar

790
00:46:12,470 --> 00:46:14,704
♪ você pode me mostrar muito

791
00:46:14,706 --> 00:46:20,309
♪ deixe-me provar você
veja quem fez você ♪

792
00:46:20,311 --> 00:46:22,979
♪ Então

793
00:46:22,981 --> 00:46:28,050
♪ você acha que eu poderia
já te machucou agora ♪

794
00:46:28,052 --> 00:46:30,753
♪ Não

795
00:46:30,755 --> 00:46:35,424
♪ você acha que eu poderia
já te machucou agora ♪

796
00:46:35,426 --> 00:46:39,195
♪ Agora

797
00:46:39,197 --> 00:46:42,999
♪ Eu vou te abraçar

798
00:46:43,001 --> 00:46:45,234
♪ agora

799
00:46:46,871 --> 00:46:50,406
♪ Eu vou te amar mais

800
00:46:50,408 --> 00:46:52,208
♪ toque, você pode tocar

801
00:46:52,210 --> 00:46:54,410
♪ não muito, apenas o suficiente

802
00:46:57,048 --> 00:46:58,981
- Olá.
- Ei.

803
00:46:58,983 --> 00:47:00,750
O que você está fazendo?

804
00:47:00,752 --> 00:47:04,187
Uh, bem, eu desisti
você, então comecei a trabalhar.

805
00:47:04,189 --> 00:47:06,022
Sim, desculpe.

806
00:47:06,024 --> 00:47:07,757
Tudo bem.

807
00:47:07,759 --> 00:47:09,892
Eu, uh, na verdade fiz muita coisa.

808
00:47:09,894 --> 00:47:11,194
Bem, isso é bom.

809
00:47:11,196 --> 00:47:13,029
Então, ele ganhou?

810
00:47:13,031 --> 00:47:15,164
Ele venceu. Graças a Deus.

811
00:47:15,166 --> 00:47:17,433
Ótimo. Parabéns.

812
00:47:17,435 --> 00:47:20,203
Sim, não, é... você sabe,
é um longo caminho de volta.

813
00:47:20,205 --> 00:47:23,172
Estamos todos... estamos
todos muito felizes.

814
00:47:23,174 --> 00:47:25,174
OK.

815
00:47:25,176 --> 00:47:27,877
Porque você não
parece muito feliz.

816
00:47:27,879 --> 00:47:29,779
Desculpe, eu-eu, uh,

817
00:47:29,781 --> 00:47:31,447
Fiquei com dor de cabeça de
todos os gritos.

818
00:47:31,449 --> 00:47:34,050
Bem, isso não é divertido.

819
00:47:34,052 --> 00:47:35,518
Não.

820
00:47:35,520 --> 00:47:37,320
Ainda posso ir?

821
00:47:37,322 --> 00:47:41,190
Não, não esta noite.
Agora é tarde demais.

822
00:47:41,192 --> 00:47:44,327
Eu estraguei tudo? Eu-eu deveria
liguei, certo?

823
00:47:44,329 --> 00:47:47,864
Não, não, recebi sua mensagem.
Você está seguro.

824
00:47:47,866 --> 00:47:51,167
É que, honestamente, eu tenho que
acorde muito cedo amanhã.

825
00:47:51,169 --> 00:47:53,202
Tudo bem.

826
00:47:53,204 --> 00:47:55,071
Eu não quero foder
com você, você sabe.

827
00:47:55,073 --> 00:47:58,074
Bem, hum,

828
00:47:58,076 --> 00:48:00,376
Isso depende inteiramente de você.

829
00:48:02,013 --> 00:48:04,180
Boa noite.

830
00:48:04,182 --> 00:48:06,415
Dorme bem.

831
00:48:18,195 --> 00:48:21,030
♪


